Treasure
words by Hayama Takurou
Kaze ga mou tsumetai ne, hizashi ga odayaka da ne
Anata to sugoshu kisetsu ga mata hitotsu fuete yuku
Osanakatta koigokoro sore wa keiken to tomo ni
Aisuru koto no imi wo oboete itta yo ne
The wind's gotten so cold, and the sunlight so gentle
I add one more season to those I've passed with you
A young love, along with my experiences
I've learned the meaning of loving
Aenai jikan ni makenaide
Tatoe kabe ga takakutemo futari wa norikoete kita kara
Yasashisa wasurezu kore kara mo
Mune ni omoide wo kizameru you ni...
I never give up when we couldn't meet
Because no matter how high the wall, we could overcome it
Without ever forgetting your kindness, from here on
So that I can engrave these memories into my heart
Treasure in my life Dakishimete ite
Motto ai ga tsuyoku nareru you ni
Sore demo fuan ni naru hi ga otozuretara
Nani mo iwazu soba ni ite ne
Treasure in my life, hold on to me
So that our love can grow even stronger
And even if the day should come when I grow unsure
Just stay by my side, without saying a thing
Treasure in my life Itsumo omotteru
Meguriaete hontou ni yokatta
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Kitto futari wa issho da yo ne
Treasure in my life, I'm always thinking of you
I'm glad that we were able to meet again
No matter how hard the wind may blow from here
I'm sure we'll be together
Kazukazu no joukei ni futatsu no ashiato mieru
Yagate tadoritsuita no wa yuruginai kokoro datta
I can see two footprints in the countless scenes
What I'd finally reached was stability in my heart
Ichizu na jounetsu tayasazu ni ayamachi mo yurushiaeru
Sonna kimochi de irareru no wa
Subete wo shinjite mimamotte kureru
Dare demo nai anata dakara
We forgave our mistakes, never losing our earnest passion
The fact that we could maintain those feelings
Was because you believed everything, and watched over me
Because you weren't anyone
Treasure in my life Yume wo misasete
Zutto sameru koto no nai you ni
Moshimo futari dake no chizu egaketara
Tooi mirai wo arukeru yo
Treasure in my life, let me dream
So that they never grow cold
If we were to draw a plan for just the two of us
We could walk through the distant future
Treasure in my life Kitto hajimete
Konna taisetsu ni shitai omoi
Dare mo furenai futatsu no kizuna wa
Zutto musubarete iru yo ne
Treasure in my life, I'm sure this is the first time
I've treasured a memory this much
Our bond, which no one can touch
Will always connect us
Treasure in my life Dakishimete ite
Motto ai ga tsuyoku nareru you ni
Sore demo fuan ni naru hi ga otozuretara
Nani mo iwazu soba ni ite ne
Treasure in my life, hold on to me
So that our love can grow even stronger
And even if the day should come when I grow unsure
Just stay by my side, without saying a thing
Treasure in my life Itsumo omotteru
Meguriaete hontou ni yokatta
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Kitto futari wa issho da yo ne
Treasure in my life, I'm always thinking of you
I'm glad that we were able to meet again
No matter how hard the wind may blow from here
I'm sure we'll be together
words by Hayama Takurou
Kaze ga mou tsumetai ne, hizashi ga odayaka da ne
Anata to sugoshu kisetsu ga mata hitotsu fuete yuku
Osanakatta koigokoro sore wa keiken to tomo ni
Aisuru koto no imi wo oboete itta yo ne
The wind's gotten so cold, and the sunlight so gentle
I add one more season to those I've passed with you
A young love, along with my experiences
I've learned the meaning of loving
Aenai jikan ni makenaide
Tatoe kabe ga takakutemo futari wa norikoete kita kara
Yasashisa wasurezu kore kara mo
Mune ni omoide wo kizameru you ni...
I never give up when we couldn't meet
Because no matter how high the wall, we could overcome it
Without ever forgetting your kindness, from here on
So that I can engrave these memories into my heart
Treasure in my life Dakishimete ite
Motto ai ga tsuyoku nareru you ni
Sore demo fuan ni naru hi ga otozuretara
Nani mo iwazu soba ni ite ne
Treasure in my life, hold on to me
So that our love can grow even stronger
And even if the day should come when I grow unsure
Just stay by my side, without saying a thing
Treasure in my life Itsumo omotteru
Meguriaete hontou ni yokatta
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Kitto futari wa issho da yo ne
Treasure in my life, I'm always thinking of you
I'm glad that we were able to meet again
No matter how hard the wind may blow from here
I'm sure we'll be together
Kazukazu no joukei ni futatsu no ashiato mieru
Yagate tadoritsuita no wa yuruginai kokoro datta
I can see two footprints in the countless scenes
What I'd finally reached was stability in my heart
Ichizu na jounetsu tayasazu ni ayamachi mo yurushiaeru
Sonna kimochi de irareru no wa
Subete wo shinjite mimamotte kureru
Dare demo nai anata dakara
We forgave our mistakes, never losing our earnest passion
The fact that we could maintain those feelings
Was because you believed everything, and watched over me
Because you weren't anyone
Treasure in my life Yume wo misasete
Zutto sameru koto no nai you ni
Moshimo futari dake no chizu egaketara
Tooi mirai wo arukeru yo
Treasure in my life, let me dream
So that they never grow cold
If we were to draw a plan for just the two of us
We could walk through the distant future
Treasure in my life Kitto hajimete
Konna taisetsu ni shitai omoi
Dare mo furenai futatsu no kizuna wa
Zutto musubarete iru yo ne
Treasure in my life, I'm sure this is the first time
I've treasured a memory this much
Our bond, which no one can touch
Will always connect us
Treasure in my life Dakishimete ite
Motto ai ga tsuyoku nareru you ni
Sore demo fuan ni naru hi ga otozuretara
Nani mo iwazu soba ni ite ne
Treasure in my life, hold on to me
So that our love can grow even stronger
And even if the day should come when I grow unsure
Just stay by my side, without saying a thing
Treasure in my life Itsumo omotteru
Meguriaete hontou ni yokatta
Kono saki ni donna kaze ga fukiaretemo
Kitto futari wa issho da yo ne
Treasure in my life, I'm always thinking of you
I'm glad that we were able to meet again
No matter how hard the wind may blow from here
I'm sure we'll be together
No comments:
Post a Comment